1
00:00:18,600 --> 00:00:21,799
SIMON: Si eres un apostador,
el champán es gratis,

2
00:00:21,842 --> 00:00:26,281
el entorno atractivo y la 
La retirada de su dinero es casi indolora.

3
00:00:26,881 --> 00:00:29,040
Ahora, para asegurarte de que no
robarlo de nuevo,

4
00:00:29,082 --> 00:00:32,121
la mayoría de los casinos emplean elaborados
sistemas de seguridad.

5
00:00:32,163 --> 00:00:34,482
Este es más elaborado.
que la mayoría.

6
00:00:34,841 --> 00:00:37,720
eso es un circuito cerrado
cámara de televisión.

7
00:00:37,763 --> 00:00:41,082
Las rejas de la ventana,
acero.

8
00:00:42,405 --> 00:00:47,404
Y los distribuidores, bueno, te darían una 
Un momento bastante difícil si intentaste algo.

9
00:00:48,405 --> 00:00:52,244
Como no tengo intención de hacerlo,
Supongo que no es asunto mío.

10
00:00:57,326 --> 00:01:00,485
Cargado y listo para disparar.
Me siento afortunado.

11
00:01:00,888 --> 00:01:03,007
¿Quién es la chica?

12
00:01:06,808 --> 00:01:08,767
Estrictamente un iceberg.

13
00:01:08,929 --> 00:01:11,288
Si quieres congelarte,
Su nombre es Reb Denning.

14
00:01:11,330 --> 00:01:14,769
£10 por 11 para la dama.

15
00:01:14,809 --> 00:01:20,608
£10 por 11 para mí también.
£10 por 11 para el caballero.

16
00:01:20,651 --> 00:01:22,970
Y 10 libras para el caballero.

17
00:01:24,090 --> 00:01:26,929
11, tomó algo de ganar.
Gracias.

18
00:01:26,971 --> 00:01:31,770
£150 para la dama,
£150 para el caballero. 150 libras, señora.

19
00:01:35,372 --> 00:01:38,411
£150 para el caballero.

20
00:01:39,535 --> 00:01:42,294
150 libras, señor.

21
00:01:48,295 --> 00:01:52,294
Gracias.
Gracias.

22
00:01:57,537 --> 00:01:59,416
Gracias por el 11.

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,337
En cualquier momento.

24
00:02:09,739 --> 00:02:12,818
No sé lo que tienes,
pero si alguna vez lo comercializas, compraré algunos.

25
00:02:12,858 --> 00:02:15,017
Ese era un borde dorado.
invitación.

26
00:02:15,059 --> 00:02:16,538
Y marcado RSVP.

27
00:02:16,580 --> 00:02:18,699
Cobra esto por mí.
Te llamaré mañana.

28
00:02:19,821 --> 00:02:21,820
Buena suerte.

29
00:03:29,270 --> 00:03:31,029
REB: Déjalo ir.

30
00:03:37,834 --> 00:03:40,433
¿Estás bien?
Bien.

31
00:03:42,514 --> 00:03:44,913
Por suerte tienes rápido
reflejos.

32
00:03:45,875 --> 00:03:47,434
Será mejor que te lleve a casa.

33
00:03:47,475 --> 00:03:49,074
Gracias.

34
00:03:49,113 --> 00:03:52,472
Creo que acabo de ser elegido
en un club bastante exclusivo.

35
00:03:52,515 --> 00:03:54,074
¿Qué es eso?

36
00:03:54,116 --> 00:03:58,915
La liga de mujeres agradecidas cuyas vidas han 
sido salvado por el famoso Simón Templario.

37
00:04:43,444 --> 00:04:46,163
Tome la siguiente a la derecha.

38
00:04:51,125 --> 00:04:53,444
Ya sabes,
Podría haberlo atrapado.

39
00:04:53,486 --> 00:04:56,885
Lo sé. Es solo que,
Bueno, estoy aquí de vacaciones.

40
00:04:56,925 --> 00:05:00,084
y no quería involucrarme
en alguna larga acción policial.

41
00:05:01,727 --> 00:05:03,286
Qué lindo.

42
00:05:03,327 --> 00:05:05,086
¿Solo agradable?

43
00:05:05,128 --> 00:05:07,647
Cuesta 30 guineas la onza,
hecho a pedido.

44
00:05:07,687 --> 00:05:09,606
Debería ser sensacional.

45
00:05:10,848 --> 00:05:13,247
Tome la siguiente a la izquierda.

46
00:05:14,530 --> 00:05:16,409
Estoy casi sin gasolina.

47
00:05:16,608 --> 00:05:18,127
¿Cuánto más lejos está tu casa?

48
00:05:18,169 --> 00:05:19,768
No vamos a mi casa.

49
00:05:19,810 --> 00:05:21,569
Vamos a una fiesta.

50
00:05:22,450 --> 00:05:25,089
De hecho, estamos allí.

51
00:05:27,770 --> 00:05:29,529
Entrarás, ¿no?

52
00:05:29,571 --> 00:05:31,930
Son buenas personas,
y les encantaría conocerte.

53
00:05:31,972 --> 00:05:34,291
Bueno, hasta aquí he llegado.
¿Por qué no?

54
00:05:40,854 --> 00:05:42,413
Suena como un libertino.

55
00:05:42,455 --> 00:05:44,374
Lo será, te lo prometo.

56
00:05:44,493 --> 00:05:46,452
Por aquí.

57
00:06:39,303 --> 00:06:41,582
HOMBRE: Buenas noches, señor Templario.

58
00:06:43,862 --> 00:06:46,941
Hay cigarrillos sobre la mesa.
Ayudar a sí mismo.

59
00:06:49,945 --> 00:06:53,144
A estas alturas ya habrás descubierto
que eres un prisionero.

60
00:06:54,104 --> 00:06:57,983
Tanto usted como la joven que trajo 
usted aquí será liberado en unas horas,

61
00:06:58,026 --> 00:06:59,945
y libre de hacer lo que desees.

62
00:06:59,986 --> 00:07:02,745
Mientras tanto, sugiero
te pones cómodo.

63
00:11:24,829 --> 00:11:26,428
Detenlos.

64
00:11:26,469 --> 00:11:28,508
Viernes.

65
00:11:28,550 --> 00:11:30,109
Medianoche.

66
00:11:30,150 --> 00:11:32,229
¿OMS? ¿OMS?

67
00:12:51,765 --> 00:12:53,644
HOMBRE: ¿Hola?

68
00:12:53,683 --> 00:12:57,202
Hola, hola, hola.

69
00:12:57,245 --> 00:12:59,604
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
Congelación.

70
00:12:59,646 --> 00:13:03,445
Sí, aquí también hace frío.
¿Has visto algo? No.

71
00:13:03,485 --> 00:13:06,884
Estamos perdiendo el tiempo.
Él no va a aparecer.

72
00:13:06,926 --> 00:13:08,965
El chico tiene razón.
Ya lo sabes.

73
00:13:09,007 --> 00:13:10,446
Sí.

74
00:13:10,568 --> 00:13:13,407
Entonces ¿qué estamos haciendo?
rondando por aquí?

75
00:13:14,247 --> 00:13:16,766
¿Realmente quieres saberlo?
Sí.

76
00:13:16,808 --> 00:13:18,527
Estamos dando vueltas por aquí

77
00:13:18,569 --> 00:13:20,888
porque el señor Sunley quiere
que nos quedemos por aquí.

78
00:13:21,050 --> 00:13:24,089
Sí, pero... si eso es seguro
la fiesta tiene algún sentido,

79
00:13:24,289 --> 00:13:27,648
él estará a mil millas de distancia
desde aquí ahora, y todavía funcionando.

80
00:13:28,730 --> 00:13:32,409
Puede que tengas razón.

81
00:13:33,290 --> 00:13:36,329
Pero esa no es la manera
El señor Sunley lo tiene claro.

82
00:13:49,935 --> 00:13:51,694
¿Sí?
Viene un coche.

83
00:13:51,733 --> 00:13:55,772
¿Es él?

84
00:13:56,855 --> 00:13:58,734
Es él.

85
00:13:58,776 --> 00:14:01,135
Bueno, ya sabes qué hacer.
Hazlo.

86
00:15:06,267 --> 00:15:08,466
es una forma novedosa
de dar un paseo.

87
00:15:08,505 --> 00:15:10,384
¿Eres Simón Templario?

88
00:15:10,866 --> 00:15:14,265
Tú... ¿quieres un autógrafo?

89
00:15:14,388 --> 00:15:16,627
Sólo sal del auto.

90
00:15:16,669 --> 00:15:18,708
¿Y si no lo hago?

91
00:15:18,747 --> 00:15:21,586
Puedes hacerlo difícil o fácil.
De cualquier manera pierdes.

92
00:15:21,628 --> 00:15:24,707
Hagámoslo difícil.

93
00:15:52,554 --> 00:15:55,113
La manera fácil habría
sido más rápido.

94
00:15:55,675 --> 00:15:57,954
Mira si está limpio.

95
00:15:59,474 --> 00:16:03,273
Cuando me levanté esta mañana, tuve la sensación 
iba a ser uno de esos días.

96
00:16:03,316 --> 00:16:06,715
Deberías haberte quedado en la cama. De esa manera,
es posible que hayas vivido hasta ser un anciano.

97
00:16:06,755 --> 00:16:09,114
Bueno, ¿qué es esta compulsión?
¿Verme muerto?

98
00:16:09,156 --> 00:16:11,755
Si quieres hacerte el tonto,
DE ACUERDO. No hace ninguna diferencia.

99
00:16:11,797 --> 00:16:14,516
arreglar el neumático,
y traer de vuelta su coche. Seguro.

100
00:16:14,919 --> 00:16:18,718
¿Qué se supone que debí haber hecho?
No se supone nada al respecto.

101
00:16:18,757 --> 00:16:21,156
Hace tres horas,
irrumpiste en el casino,

102
00:16:21,198 --> 00:16:25,237
pasó por alto todos los sistemas de seguridad,
Abrió la caja fuerte y salió.

103
00:16:25,280 --> 00:16:28,039
Y eh, ¿qué tomé?

104
00:16:28,079 --> 00:16:30,758
¿Aún no lo has contado?
Te ahorraré el problema.

105
00:16:30,800 --> 00:16:33,279
£ 100.000.

106
00:16:48,000 --> 00:16:52,039
Bueno, ¿no crees que deberíamos tomar el 
¿Se cubre si vamos a jugar a los dados?

107
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
Bueno, señor Templario,

108
00:16:58,040 --> 00:17:01,759
No puedo decirte qué placer
Me da verte de nuevo.

109
00:17:01,800 --> 00:17:04,559
¿Por qué tus amigos?
hizo la invitación irresistible.

110
00:17:04,600 --> 00:17:06,639
Espero que no hayan sido demasiado contundentes.

111
00:17:06,680 --> 00:17:09,439
Oh, ellos eran la esencia
de cortesía y encanto del viejo mundo.

112
00:17:09,480 --> 00:17:11,719
Ah, está bien. Bien.

113
00:17:11,760 --> 00:17:16,119
Verás, aquí Falconi
se deleita en causar dolor.

114
00:17:16,160 --> 00:17:19,999
Sabes, estaba un poco preocupado.
podría haberse dado el capricho.

115
00:17:21,240 --> 00:17:23,719
De hecho,
todavía podría hacerlo.

116
00:17:24,640 --> 00:17:27,319
Señor Sunley, ¿quiere continuar?
¿Haciendo una pequeña charla?

117
00:17:27,360 --> 00:17:29,919
¿Llamas a £100.000?
pequeña charla?

118
00:17:29,960 --> 00:17:32,799
eso es lo que tomaste
desde mi caja fuerte esta noche.

119
00:17:32,840 --> 00:17:36,399
No creo que ni siquiera un hombre tuyo
El gusto extravagante ya podría haberlo gastado.

120
00:17:36,440 --> 00:17:40,079
Ahora, ¿por qué no
solo dime donde esta?

121
00:17:41,280 --> 00:17:43,679
Bueno, señor Templario?

122
00:17:44,520 --> 00:17:48,359
Lo siento, señor Sunley.
No puedo ayudarte.

123
00:17:49,400 --> 00:17:52,519
Creo que puedes y lo harás.

124
00:17:53,360 --> 00:17:57,599
Mira, esperaba que fueras voluntario.
la información y ahórrate el...

125
00:17:57,760 --> 00:18:00,119
incomodidad de la persuasión.

126
00:18:00,240 --> 00:18:04,519
Mira cómo esto te atrapa. no tomé
Tu dinero y no sé dónde está.

127
00:18:04,560 --> 00:18:07,759
No me dejas alternativa.

128
00:18:13,000 --> 00:18:15,119
Llévalo abajo.

129
00:18:15,600 --> 00:18:17,999
¿Quieres bajar?

130
00:18:18,040 --> 00:18:20,119
¿Tengo elección?

131
00:18:20,840 --> 00:18:22,719
Ciertamente.

132
00:18:22,760 --> 00:18:26,039
Puedes estar completamente despierto
o inconsciente.

133
00:18:26,080 --> 00:18:28,479
No hay muchas opciones.

134
00:18:47,120 --> 00:18:49,799
Pasa por la puerta.

135
00:18:51,520 --> 00:18:54,119
Abrir.

136
00:18:58,320 --> 00:19:00,199
Entra tú.

137
00:19:13,280 --> 00:19:15,679
Muy impresionante, señor Templar.

138
00:19:17,280 --> 00:19:19,679
Tu reputación es bien merecida.

139
00:19:19,720 --> 00:19:22,039
No deberías enviar un par
de niños para hacer el trabajo de un hombre.

140
00:19:22,080 --> 00:19:24,599
Y ahora que te has desgastado
tu exceso de energía,

141
00:19:24,640 --> 00:19:27,959
bajemos
a una violencia más sutil.

142
00:19:28,160 --> 00:19:30,159
Tráelo adentro.

143
00:19:30,840 --> 00:19:32,959
Espósalo a la tubería.

144
00:19:34,160 --> 00:19:37,399
¿Para qué es esto? gente que rebota
controles en su establecimiento?

145
00:19:53,920 --> 00:19:56,239
¿Qué te parece eso de los abridores?

146
00:19:56,280 --> 00:19:57,759
Necesitas una manicura.

147
00:19:57,800 --> 00:19:59,679
Eso es suficiente.

148
00:19:59,920 --> 00:20:01,839
Toma, toma esto.

149
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Ahora, señor Templario, déjeme decirle
exactamente lo que hiciste.

150
00:20:07,000 --> 00:20:08,919
Entraste aquí después de que cerramos.

151
00:20:09,400 --> 00:20:14,359
Debes haber usado una gran habilidad para evitar o 
Pongo fuera de servicio todos mis dispositivos de seguridad.

152
00:20:14,880 --> 00:20:16,879
De todos modos, encontraste mi caja fuerte,
y lo abriste,

153
00:20:17,480 --> 00:20:20,479
a pesar de que los fabricantes afirmaron
que era a prueba de robos.

154
00:20:20,520 --> 00:20:23,799
Luego saliste del edificio
de la misma manera que viniste.

155
00:20:24,760 --> 00:20:26,879
Todo perfecto.

156
00:20:26,920 --> 00:20:31,039
Excepto que lo olvidaste
un pequeño y viejo elemento importante.

157
00:20:31,520 --> 00:20:34,159
La cámara de televisión de circuito cerrado.

158
00:20:34,200 --> 00:20:36,599
Ya es demasiado tarde para recordarlo.

159
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Señor Sunley, si hubiera hecho el trabajo,

160
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
No lo habría pasado por alto.

161
00:20:41,560 --> 00:20:43,639
Pero no me dejes interrumpir.

162
00:20:44,280 --> 00:20:47,799
Bueno, verás, las cámaras están
conectado a una grabadora de vídeo.

163
00:20:47,840 --> 00:20:51,159
Ahora, cuando lo ejecutamos nuevamente teníamos
una película de toda la operación.

164
00:20:52,080 --> 00:20:54,999
Nosotros uh... tomamos algunas huellas
de la cinta.

165
00:20:56,800 --> 00:20:58,959
Buena foto. ¿Quién es?

166
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
¿Su coche, señor Templar?

167
00:21:00,840 --> 00:21:03,879
Ciertamente lo parece.

168
00:21:06,320 --> 00:21:08,279
Ahora, eche un vistazo a este.

169
00:21:08,320 --> 00:21:11,359
Presta especial atención
al reloj de pulsera.

170
00:21:14,280 --> 00:21:16,239
Bonito, ¿no?

171
00:21:20,120 --> 00:21:22,879
Llevas uno igual.

172
00:21:24,320 --> 00:21:26,319
Siempre pensé que el mío
era exclusivo.

173
00:21:26,360 --> 00:21:28,519
¿Qué es eso?

174
00:21:29,960 --> 00:21:32,759
Podría ser la Caballería de EE.UU.
viniendo a mi rescate.

175
00:21:33,760 --> 00:21:35,719
Será Vitale con el coche de Templar.

176
00:21:36,560 --> 00:21:37,879
Ahora sigamos.

177
00:21:37,920 --> 00:21:41,039
Esta mañana recibí
una llamada telefónica. Anónimo.

178
00:21:41,080 --> 00:21:43,759
Esta voz dijo
yo que me habías robado la caja fuerte,

179
00:21:43,800 --> 00:21:46,039
y dónde recogerte.

180
00:21:46,440 --> 00:21:48,959
¿Qué tienes que decir?
¿Sobre eso, señor Templario?

181
00:21:50,320 --> 00:21:52,159
Estás presentando un caso bastante bueno.

182
00:21:52,200 --> 00:21:54,519
casi estoy empezando
creerlo yo mismo.

183
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Hola.

184
00:21:57,440 --> 00:21:59,759
Señor Sunley,
encontré cosas muy interesantes

185
00:21:59,800 --> 00:22:01,519
en la parte trasera de su coche.

186
00:22:02,200 --> 00:22:04,319
Una palanqueta.

187
00:22:05,440 --> 00:22:07,559
Cortadores de alambre.

188
00:22:09,360 --> 00:22:11,199
Ganzúas.

189
00:22:11,240 --> 00:22:13,519
Y esto.

190
00:22:14,480 --> 00:22:16,999
Ahora, ahora, esto es un verdadero
bonito impermeable.

191
00:22:17,040 --> 00:22:19,919
Coincide con el
En las fotografías exactamente.

192
00:22:21,520 --> 00:22:23,839
Simón Templario.

193
00:22:25,040 --> 00:22:27,559
La acusación descansa.

194
00:22:28,720 --> 00:22:31,679
Bueno, no creo que Perry Mason
podría haberme sacado de esto.

195
00:22:31,720 --> 00:22:35,279
Señor Sunley, si le dijera
No hice el trabajo

196
00:22:35,320 --> 00:22:37,439
y no se donde
el dinero es, ¿me creerías?

197
00:22:37,480 --> 00:22:39,799
Me temo que no.
Mmm.

198
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
Por otro lado, si no le digo
tu donde esta el dinero,

199
00:22:42,320 --> 00:22:44,879
tus pesados se van
trabajarme hasta que lo haga.

200
00:22:44,920 --> 00:22:46,719
Me temo que sí.

201
00:22:46,760 --> 00:22:49,519
creo que soy el indicado
¿Quién debería tener miedo?

202
00:22:49,560 --> 00:22:52,719
Está bien. Hay una casa en 
el camino donde me recogiste.

203
00:22:53,560 --> 00:22:56,079
Grandes pilares en las puertas,
está bastante alejado de la carretera.

204
00:22:56,720 --> 00:22:58,479
Debajo de las escaleras,
Encontrarás un armario.

205
00:22:58,520 --> 00:23:00,759
Ahí es donde está tu dinero.

206
00:23:00,800 --> 00:23:03,239
Hiciste una elección acertada.
Creo que sí.

207
00:23:03,280 --> 00:23:04,999
Tú traes el auto. DE ACUERDO.

208
00:23:05,240 --> 00:23:06,959
Oh, señor Templario,
lo entenderás

209
00:23:07,000 --> 00:23:09,519
No puedo dejarte ir hasta que hayamos
revisé tu historia.

210
00:23:09,560 --> 00:23:10,839
Completamente.

211
00:23:10,880 --> 00:23:12,799
Vienes con nosotros en el coche.

212
00:23:12,840 --> 00:23:15,359
Moreno, quédate aquí
y cuidar de nuestro huésped.

213
00:23:15,400 --> 00:23:17,119
No te arriesgues.
Sal por esa puerta,

214
00:23:17,240 --> 00:23:18,919
Ciérralo y quédate ahí.

215
00:23:19,040 --> 00:23:21,199
¿Tú entiendes?
Bien.

216
00:23:23,920 --> 00:23:26,479
Si esto resulta ser un vago
Dirija, señor Templario,

217
00:23:26,520 --> 00:23:30,239
Puedo prometerte lo máximo
momento incómodo cuando regrese.

218
00:23:30,840 --> 00:23:32,839
Casi no puedo esperar.

219
00:23:32,880 --> 00:23:34,799
Pero lo harás.

220
00:23:39,960 --> 00:23:41,599
Ciérralo.

221
00:23:41,640 --> 00:23:43,599
Y míralo.

222
00:24:21,120 --> 00:24:24,439
Sabes, me molesta.
¿Qué te molesta?

223
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
La forma en que Templar nos contó todo
queríamos saber.

224
00:24:27,440 --> 00:24:29,919
No pensé que se rompería
así de fácil.

225
00:24:29,960 --> 00:24:31,999
Pronto lo descubriremos.

226
00:24:32,120 --> 00:24:33,879
¿Y si no hay dinero?

227
00:24:34,120 --> 00:24:36,079
Yo personalmente le daré un
tratamiento

228
00:24:36,120 --> 00:24:39,519
eso hará que la Inquisición española
Parece un jardín de infantes.

229
00:26:06,880 --> 00:26:09,079
No está ahí.
Lo haré pedazos.

230
00:26:09,120 --> 00:26:11,599
¿Quieres que revise el resto de
la casa? ¿Cuál es el punto?

231
00:26:11,640 --> 00:26:14,759
Él no habría dado este tipo de 
una pista si el dinero estaba en la casa.

232
00:26:14,800 --> 00:26:16,879
Vámonos de aquí.

233
00:26:44,440 --> 00:26:48,159
¡Vamos, vamos! Muévelo.
Ella está casi completamente agotada ahora.

234
00:27:56,400 --> 00:27:58,199
Aquí arriba.

235
00:28:28,280 --> 00:28:30,599
Estoy deseando que llegue esto.

236
00:28:30,640 --> 00:28:32,879
Lleva el coche directamente al garaje.

237
00:28:48,360 --> 00:28:50,719
Vitale?

238
00:28:51,040 --> 00:28:53,799
Si alguien viene por aquí
haciendo preguntas después de Templario,

239
00:28:53,840 --> 00:28:56,079
No quiero que vean eso.

240
00:28:56,120 --> 00:28:58,239
Sácalo de aquí.

241
00:29:31,320 --> 00:29:33,839
Hola. ¿Martí?
¡Simón!

242
00:29:34,000 --> 00:29:35,999
¿Adónde llegaste anoche, eh?

243
00:29:36,040 --> 00:29:39,639
Oh, me convertí en el tema más ordenado.
pieza de encuadre desde la Mona Lisa.

244
00:29:39,760 --> 00:29:43,239
Escucha, esas fichas que cobraste
Para mí, puede que necesite el dinero.

245
00:29:43,640 --> 00:29:45,919
Sí, lo tengo.

246
00:29:45,960 --> 00:29:47,879
¿Dónde debería llevarlo?

247
00:29:48,520 --> 00:29:51,679
Un pub llamado Ennersmore Arms
en aproximadamente una hora.

248
00:29:51,720 --> 00:29:54,599
tengo un par de cosas que hacer
primero.

249
00:29:55,200 --> 00:29:57,039
Voy a estar allí.

250
00:29:57,080 --> 00:29:59,079
Gracias.

251
00:30:14,040 --> 00:30:16,399
Buen día.

252
00:30:18,720 --> 00:30:20,839
Sí.

253
00:30:22,320 --> 00:30:26,519
Eso sería una provocación.
responder en alguna otra ocasión.

254
00:30:26,560 --> 00:30:29,159
Ahora mismo me gustaría hablar de
perfume.

255
00:30:29,200 --> 00:30:31,879
¿Quieres comprar algunos?

256
00:30:31,920 --> 00:30:35,879
Esto tiene tu nombre,
presumiblemente hecho por encargo.

257
00:30:35,920 --> 00:30:38,679
Todos nuestros perfumes se fabrican bajo pedido.
¿Puedo intentarlo?

258
00:30:38,720 --> 00:30:41,039
Por favor.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,279
Sí, es nuestro. Número 823.

260
00:30:46,760 --> 00:30:48,959
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
tienes una nariz perfecta?

261
00:30:49,000 --> 00:30:52,279
No recibo muchas quejas sobre 
el resto del equipo tampoco.

262
00:30:52,320 --> 00:30:54,319
Me sorprende que consigas alguno.

263
00:30:54,480 --> 00:30:56,679
¿Hay alguna manera de encontrar
¿Para quién fue hecho esto?

264
00:30:56,720 --> 00:30:58,639
Estará en la lista.

265
00:31:04,760 --> 00:31:06,999
Qué agradable aroma el que llevas.

266
00:31:07,040 --> 00:31:08,719
£25 la onza.

267
00:31:08,760 --> 00:31:10,519
Se llama Quizás.

268
00:31:10,560 --> 00:31:13,519
Por esa cantidad de dinero, me gustaría
algo un poco más definido.

269
00:31:13,560 --> 00:31:15,599
Aquí está: 823.

270
00:31:15,640 --> 00:31:17,759
fue hecho
para la señorita Rebecca Denning,

271
00:31:17,800 --> 00:31:19,799
suite 144, Hotel Royal Garden.

272
00:31:19,960 --> 00:31:23,879
Gracias. Desearía que hubiera alguna manera de
Podría mostrarte lo realmente agradecido que estoy.

273
00:31:39,800 --> 00:31:42,799
¿Hola?

274
00:31:42,840 --> 00:31:45,239
Sólo pensé que te gustaría saber
Simón Templario estuvo aquí

275
00:31:45,280 --> 00:31:46,839
preguntando por Rebecca Denning,

276
00:31:46,880 --> 00:31:48,879
Hotel Jardín Real.

277
00:31:49,000 --> 00:31:51,319
Gracias, cariño.

278
00:32:10,400 --> 00:32:12,519
Gracias, cariño.

279
00:32:13,681 --> 00:32:16,240
Bueno, tuviste una buena noche.

280
00:32:16,562 --> 00:32:18,681
Si yo fuera tú, lo dejaría en paz.

281
00:32:18,723 --> 00:32:21,522
Y pasar el resto de mi vida
¿Te preguntas de qué se trata?

282
00:32:21,562 --> 00:32:24,281
Ser asesinado no satisfará
tu curiosidad tampoco.

283
00:32:24,323 --> 00:32:26,562
¿Recibiste mi dinero?

284
00:32:26,605 --> 00:32:28,964
Sí.

285
00:32:30,605 --> 00:32:32,724
Gracias.

286
00:32:32,967 --> 00:32:36,166
te traje algo mas
eso podría resultar útil.

287
00:32:39,848 --> 00:32:41,767
Gracias.

288
00:32:41,808 --> 00:32:44,247
¿No puedo hacer nada más?

289
00:32:45,570 --> 00:32:49,249
Bueno, puede que necesite ayuda rápido.
así que quédate junto a tu teléfono.

290
00:32:49,290 --> 00:32:51,249
Prefiero quedarme cerca de ti.

291
00:32:51,291 --> 00:32:53,370
Gracias de todos modos.

292
00:33:35,902 --> 00:33:38,461
¡Lo tengo!

293
00:33:41,904 --> 00:33:43,583
¿Dónde estaba?
En la ducha.

294
00:33:43,624 --> 00:33:46,543
Es bueno saber que ella sigue
todo tan limpio.

295
00:33:49,826 --> 00:33:53,585
¿Y qué vamos a hacer?
¿Con esta señorita limpia?

296
00:33:53,628 --> 00:33:55,707
Bueno, tal vez sea mejor
ensuciarla un poco,

297
00:33:55,748 --> 00:33:59,107
para enseñarle que ella realmente no puede
andar tomando el dinero de otras personas.

298
00:33:59,151 --> 00:34:02,550
Entonces le daremos algo.
para recordarle que nunca más lo vuelva a hacer.

299
00:34:02,590 --> 00:34:04,949
¡Espera!

300
00:34:20,875 --> 00:34:23,874
Estaré contigo en un minuto.

301
00:34:23,916 --> 00:34:25,955
Soy Sunley. Abrir.

302
00:34:29,116 --> 00:34:31,075
¡Vamos, abre!
Ábrelo.

303
00:34:35,279 --> 00:34:37,838
Acabo de ver a Te...
Entra.

304
00:34:38,479 --> 00:34:40,398
Cierra la puerta.

305
00:34:40,559 --> 00:34:43,838
Obviamente vi tu auto
un poco tarde.

306
00:34:45,682 --> 00:34:48,641
pareces disfrutar
haciendo pasar un mal rato a mis hijos.

307
00:34:48,683 --> 00:34:52,562
Bueno, son solo
no muy buenos en su trabajo.

308
00:34:53,604 --> 00:34:56,323
¿Recibiste el dinero?
En la cama.

309
00:34:57,204 --> 00:34:59,963
Bueno, ahora esto lo cambia todo.

310
00:35:00,005 --> 00:35:02,684
No creo que tengamos nada más.
para discutir, señor Templar.

311
00:35:02,725 --> 00:35:04,564
Excepto quién lo robó.

312
00:35:04,605 --> 00:35:06,924
Oh, no creo
Eso ya no es importante.

313
00:35:06,967 --> 00:35:10,086
Especialmente desde Vitale
te está apuntando con un arma.

314
00:35:11,929 --> 00:35:13,888
Déjalo.

315
00:35:14,410 --> 00:35:16,969
No pensé que pudieras apretar
el gatillo lo suficientemente rápido

316
00:35:17,009 --> 00:35:18,688
para evitar que mate a tu jefe.

317
00:35:29,213 --> 00:35:31,572
Dije que lo sueltes.

318
00:35:32,774 --> 00:35:34,493
Adelante.

319
00:35:34,615 --> 00:35:37,174
Debería ser interesante
experimento.

320
00:35:39,135 --> 00:35:41,254
Olvídalo, Vitale.

321
00:35:42,457 --> 00:35:46,016
Es lo que llaman en el
negocio en un enfrentamiento mexicano.

322
00:35:46,058 --> 00:35:48,297
Exactamente.

323
00:35:48,578 --> 00:35:50,577
Y lo resolveremos
al salir tranquilamente,

324
00:35:50,618 --> 00:35:52,457
Llevando el dinero con nosotros, por supuesto.

325
00:35:52,499 --> 00:35:55,018
¿Tiene alguna objeción?
¿Señor Templario?

326
00:35:56,141 --> 00:35:58,660
Parece razonable.
Ya que es tu dinero.

327
00:35:58,700 --> 00:36:00,539
Vitale.

328
00:36:06,103 --> 00:36:08,582
Nos disculparás, ¿no?

329
00:36:27,028 --> 00:36:30,507
¡Tonto!
¡Gran idiota torpe!

330
00:36:30,549 --> 00:36:32,428
De todos los estúpidos,
incompetente...

331
00:36:33,391 --> 00:36:38,670
Cuando estés listo para hablar como un amable, 
Chica gentil y civilizada, simplemente asiente con la cabeza.

332
00:36:50,915 --> 00:36:52,874
Eso es mejor.

333
00:36:53,235 --> 00:36:56,874
¿Podrías por favor desatarme las manos?

334
00:36:58,438 --> 00:37:01,997
Debo admitir que esto no es
la bienvenida que esperaba.

335
00:37:02,037 --> 00:37:03,636
Bueno, ¿qué esperabas?

336
00:37:03,678 --> 00:37:05,997
Los dejas simplemente caminar
fuera de aquí con el dinero

337
00:37:06,038 --> 00:37:08,197
después de todo el problema
Pasé para conseguirlo.

338
00:37:08,240 --> 00:37:10,879
Bueno, pensé
Tú habías contribuido a incriminarme.

339
00:37:10,920 --> 00:37:12,959
Por supuesto que lo hice.

340
00:37:13,001 --> 00:37:15,080
Todo el plan era mío.

341
00:37:15,962 --> 00:37:18,201
Bueno, esto puede llegar
como un shock para ti,

342
00:37:18,242 --> 00:37:20,121
pero tengo una clara aversión

343
00:37:20,162 --> 00:37:22,481
a ser asesinado
por algo que no hice.

344
00:37:22,843 --> 00:37:25,242
Bueno, esa era una oportunidad
Tuve que tomar.

345
00:37:25,964 --> 00:37:28,163
¿Que tuviste que tomar?

346
00:37:30,205 --> 00:37:33,764
Sabes, creo que voy a entender
todo este asunto mucho mejor

347
00:37:33,806 --> 00:37:37,365
si lo explicas despacio
con una bebida grande.

348
00:37:42,408 --> 00:37:44,807
El casino de Brett Sunley es una tapadera.

349
00:37:44,849 --> 00:37:46,568
El hecho es que actúa como banquero.

350
00:37:46,609 --> 00:37:49,008
a varios países
agencias de inteligencia.

351
00:37:49,049 --> 00:37:52,288
Tiene dinero para pagar a los agentes.
y comprar información.

352
00:37:52,332 --> 00:37:55,051
Lo sabes porque eres un
¿Agente usted mismo?

353
00:37:55,094 --> 00:37:57,693
Sí, trabajo para la CIA.

354
00:37:57,733 --> 00:38:01,732
Hace dos semanas, un expediente completo
en sitios de misiles estadounidenses fue robado.

355
00:38:02,573 --> 00:38:04,852
Sabemos que el hombre que
Lo tengo, es un autónomo.

356
00:38:04,894 --> 00:38:07,253
Le venderá a cualquiera
quién pagará su precio.

357
00:38:07,295 --> 00:38:09,774
Su precio es de 100.000 libras esterlinas.

358
00:38:09,817 --> 00:38:11,616
Bien.

359
00:38:11,656 --> 00:38:14,815
El expediente llega a Londres esta noche.
Sunley paga el dinero,

360
00:38:14,857 --> 00:38:16,456
y eso es todo.

361
00:38:16,579 --> 00:38:19,298
Si Sunley no tiene el dinero,
no recibe el archivo.

362
00:38:19,340 --> 00:38:23,179
Exactamente. La única manera en que podríamos detenernos
el trato fue tomando el efectivo.

363
00:38:23,900 --> 00:38:26,299
Y inculparme por ello.

364
00:38:27,059 --> 00:38:28,898
Sí.

365
00:38:28,941 --> 00:38:32,020
Sabíamos si podíamos convencer a Sunley
que habías tomado su dinero,

366
00:38:32,062 --> 00:38:35,621
él estaría concentrado 100% en ti
y déjanos en paz.

367
00:38:36,342 --> 00:38:40,101
El personaje que te atacó
¿En el garaje había un farsante?

368
00:38:40,143 --> 00:38:42,782
Mi socio Peter Rendo.

369
00:38:43,144 --> 00:38:47,783
Entonces tomaste mi reloj, mi auto.
y el impermeable fuera de él,

370
00:38:47,826 --> 00:38:51,345
y se aseguró de que el circuito cerrado
Las cámaras de televisión pudieron verlos bien.

371
00:38:51,387 --> 00:38:55,186
¿Por qué incluso plantaste allanamiento de morada?
equipo en la cajuela de mi auto.

372
00:38:55,590 --> 00:38:57,309
Todo muy lindo.

373
00:38:57,349 --> 00:39:00,708
Para estar seguros, incluso le dimos una propina.
Sunley se fue con una llamada telefónica.

374
00:39:00,748 --> 00:39:02,667
Fue perfecto.

375
00:39:02,710 --> 00:39:06,149
Entonces tuviste que ir y arruinar
todo escapando y rastreándome.

376
00:39:06,191 --> 00:39:08,510
Oh, lo siento por eso.

377
00:39:10,672 --> 00:39:13,191
Entonces, ¿quién mató a Peter Rendo?

378
00:39:15,154 --> 00:39:17,553
¿Delicado?

379
00:39:18,434 --> 00:39:20,553
¿Pedro?

380
00:39:20,594 --> 00:39:23,233
lo encontre en la casa
con un balazo en el pecho.

381
00:39:25,316 --> 00:39:27,475
No puedo creerlo.

382
00:39:27,957 --> 00:39:29,596
Bueno, si no lo mataste,

383
00:39:29,637 --> 00:39:32,276
entonces hay alguien en el juego
no lo sabes.

384
00:39:33,638 --> 00:39:35,797
Ahora, supongo
será mejor que encontremos una manera

385
00:39:35,839 --> 00:39:37,518
para evitar que Sunley obtenga ese archivo.

386
00:39:37,559 --> 00:39:39,958
¿Me vas a ayudar?

387
00:39:40,720 --> 00:39:43,559
¿Por qué no? He llegado hasta aquí.

388
00:39:43,880 --> 00:39:46,039
¿Mesero?

389
00:39:46,082 --> 00:39:48,001
¿Cuánto te debo?

390
00:39:48,042 --> 00:39:49,921
12 chelines, señor.

391
00:39:50,803 --> 00:39:52,402
Quédese con el cambio.

392
00:39:52,443 --> 00:39:54,282
Gracias, señor.

393
00:39:54,323 --> 00:39:56,322
¿Qué es eso?

394
00:39:56,366 --> 00:39:59,485
Es una pieza victoriana de £5.

395
00:39:59,525 --> 00:40:02,204
¿Amuleto de la suerte?
Difícilmente eso.

396
00:40:03,447 --> 00:40:05,926
Será mejor que nos vayamos.

397
00:40:05,966 --> 00:40:08,845
Parece que va a ser
una noche dura.

398
00:40:11,248 --> 00:40:13,247
Entiendo.

399
00:40:13,288 --> 00:40:15,767
Sí. Todo según lo dispuesto.

400
00:40:15,810 --> 00:40:17,809
Adiós.

401
00:40:20,971 --> 00:40:23,730
los arreglos
han sido confirmados.

402
00:40:24,693 --> 00:40:26,412
¿Medianoche?

403
00:40:26,452 --> 00:40:28,451
Salimos en 30 minutos.

404
00:40:40,376 --> 00:40:42,775
¿Estás seguro?
¿Saldrán por aquí?

405
00:40:42,817 --> 00:40:44,936
El auto de Sunley está ahí abajo.
Lo comprobé.

406
00:40:47,657 --> 00:40:49,496
Bajar.

407
00:40:52,620 --> 00:40:54,899
Aquí vamos.

408
00:41:04,622 --> 00:41:06,621
Estás demasiado atrás.

409
00:41:06,663 --> 00:41:09,182
Estás en el asiento equivocado.
ser un conductor en el asiento trasero.

410
00:41:54,797 --> 00:41:56,556
¿Garston?

411
00:42:00,918 --> 00:42:02,877
¿Estás aquí, Garston?

412
00:42:04,039 --> 00:42:05,558
¿Garston?

413
00:42:05,600 --> 00:42:07,839
¿Sunley?

414
00:42:07,879 --> 00:42:09,998
Sí. Me alegro de verte.

415
00:42:10,040 --> 00:42:12,519
Y yo tu. ¿Tienes el dinero?

416
00:42:12,561 --> 00:42:15,800
Hablaremos de eso después de que haya hecho 
Asegúrese de tener la propiedad correcta.

417
00:42:57,653 --> 00:43:05,292
¿Pst?

418
00:43:18,500 --> 00:43:22,139
Sorpresa, sorpresa.

419
00:43:24,300 --> 00:43:26,259
Como él dijo,
sorpresa.

420
00:43:46,300 --> 00:43:48,259
¿Todavía estás dormido?
Sí.

421
00:43:52,301 --> 00:43:54,260
Cúbreme.

422
00:43:59,743 --> 00:44:02,142
Encontrarás que todo está ahí.

423
00:44:02,183 --> 00:44:04,022
Eso espero.

424
00:44:04,064 --> 00:44:06,423
Bueno, si estás satisfecho,
arreglemos las cosas.

425
00:44:06,465 --> 00:44:08,544
quiero conseguir
fuera del país antes de la mañana.

426
00:44:08,586 --> 00:44:10,225
Ahora, no me apresures.

427
00:44:10,267 --> 00:44:13,226
Por esta cantidad de dinero,
Tengo derecho a estar seguro.

428
00:44:22,829 --> 00:44:24,948
¡Estar atento!

429
00:44:38,233 --> 00:44:40,352
Ya es suficiente, Templario.

430
00:44:40,474 --> 00:44:42,673
Vas a conseguir el tuyo poco a poco.

431
00:45:15,843 --> 00:45:20,802
Podemos descansar aquí hasta que saque a alguien.
de la embajada para recoger estas cosas.

432
00:45:30,607 --> 00:45:33,126
¿Por qué no esperas en el salón?
Voy a prepararnos un poco de café.

433
00:45:33,168 --> 00:45:34,927
Bien.

434
00:45:43,530 --> 00:45:45,769
Hola Marty.

435
00:45:49,891 --> 00:45:52,330
No pareces sorprendido.

436
00:45:52,731 --> 00:45:55,810
No, simplemente decepcionado.

437
00:45:58,174 --> 00:46:02,013
¿Tienes el dinero?
y los archivos?

438
00:46:03,616 --> 00:46:06,375
Tengo que reconocerlo, Marty.

439
00:46:06,495 --> 00:46:07,974
muy resbaladizo.

440
00:46:08,896 --> 00:46:11,135
Resbaladizo como el aceite.

441
00:46:11,456 --> 00:46:14,175
toda la historia
es absolutamente genuino.

442
00:46:14,618 --> 00:46:17,297
Peter Rendo era un verdadero agente de la CIA.

443
00:46:17,339 --> 00:46:19,658
Él planeó incriminarte
y robar el dinero

444
00:46:19,700 --> 00:46:21,579
entonces Sunley no pudo comprar el archivo.

445
00:46:21,620 --> 00:46:24,339
Su gran error fue contratarte.
y Reb para ayudarlo.

446
00:46:24,381 --> 00:46:26,500
¿Tú también sabes de ella?

447
00:46:26,702 --> 00:46:29,901
Los agentes de la CIA no siempre llevan
distintivos para identificarse.

448
00:46:29,941 --> 00:46:32,260
Usan otras cosas
que cambian cada mes.

449
00:46:32,302 --> 00:46:34,301
Lo comprobé con un amigo
en Washington.

450
00:46:34,343 --> 00:46:36,982
Este mes es esta moneda.

451
00:46:37,023 --> 00:46:40,222
Se lo mostré a Reb.
No significó nada para ella.

452
00:46:41,025 --> 00:46:43,464
Entonces, ¿por qué seguir adelante con todo esto?

453
00:46:43,506 --> 00:46:47,225
porque queria terminar
El trabajo de Rendo para él,

454
00:46:47,266 --> 00:46:49,705
y atrapar a la gente que lo mató.

455
00:46:49,747 --> 00:46:51,666
Tú.

456
00:46:51,707 --> 00:46:54,506
Esa es el arma que te di.

457
00:46:56,268 --> 00:46:59,627
tomé la precaución
de cargarlo con espacios en blanco.

458
00:47:01,790 --> 00:47:04,149
Lo siento, Simón.

459
00:47:04,191 --> 00:47:05,910
¿Realmente me matarías?

460
00:47:05,951 --> 00:47:07,910
Tengo que hacerlo.

461
00:47:13,033 --> 00:47:14,832
Lo siento, Marty.

462
00:47:14,873 --> 00:47:16,792
No podía dejar que lo hicieras.

463
00:47:17,153 --> 00:47:19,912
El asesinato no era parte del trato.

464
00:47:22,355 --> 00:47:24,714
Ahora tomaré el archivo.
y el dinero.

465
00:47:26,396 --> 00:47:28,755
No me parece.

466
00:47:28,796 --> 00:47:30,795
Son espacios en blanco.

467
00:47:33,717 --> 00:47:35,836
Siempre reviso un arma.

468
00:47:37,320 --> 00:47:40,079
Marty, ahí fue cuando diste
lejos.

469
00:47:41,400 --> 00:47:46,679
Lo siento cariño, tengo miedo de que te vayas.
encontrar gris prisión bastante deprimente.